Zeng Jinyan followed advice from a friend to examine her Gmail account. Unsurprisingly, her Gmail was hacked. The account has been set up to forward copies of emails to another Gmail account Zeng does not recognize. You can check out the original full size photo from Twitpic.

Gmail settings: Forwarding and POP/IMAP tab - "Forward a copy of incoming mail to zhaof123@gmail.com and keep Gmail's copy in the Inbox."

Update (1-16-2010): Zeng Jinyan and other activists were interviewed about the email hacks they experienced. Apparently, this problem dated as far back as 2007. Click here for more details.